Mi perdoni, dottor Hood.
E' colpa mia se siamo in ritardo.
Stavo solo cercando di trovare il mio discorso...
Sono sicuro che andra' bene.
Quanto la vuole lunga l'introduzione?
Piu' lei parla, meno io devo dire.
Bene, possiamo accordarci nella limousine.
- Pensavo che volesse saperlo. - Grazie per l'avvertimento.
Faro' entrare il vicedirettore adesso.
Buona notte.
Ray, dov'e' la presentazione stasera?
Alla Camera di Commercio o all'NLEC?
Tesoro?
Il mio farfallino e' dritto?
Si'. Perche' il suo e'...
- Ha la clip. - Davvero?
Ray, tesoro, ho un problema qui.
- Mi scusi. - Certamente.
Ciao.
Rachel, va tutto bene la' fuori?
Solo qualche vicino che segnala un comportamento sospetto.
Sto tornando dentro.
Beh, sbrigati.
Sono a corto di argomenti di conversazione...
Hood?
Mamma, papa'?
Che succede?
Tornate nella vostra stanza.
Chi e' questo?!
Sono Jacob Hood. Lei chi e'?
Indietro!
- Okay. - Che nessuno mi tocchi!
Nessuno la tocchera'.
Stia lontano da me.
Ci dica solo cosa vuole.
Rivoglio il mio bambino!
Il suo bambino? Va bene.
Ha preso il mio bambino!
- Chi e' stato? - Lui!
- Si chiama Sofia Lyons. - Era un'agente?
Non un'agente. Era un tecnico di laboratorio alla divisione scientifica.
Ma e' stata affidata al sistema di igiene mentale statale sei settimane fa.
Allora... perche' se l'e' presa con voi?
Ha avuto un crollo.
Il suo fidanzato l'ha lasciata mentre era incinta.
Poi ha perso il bambino.
Ray era il suo capo.
Per favore, tutto quello che lui ha fatto e' stato assicurarsi che lei stesse bene.
Qual e' il suo problema con... il vicedirettore Wynne?
E' semplice.
Ha rubato il mio bambino.
Ma poi le e' venuta questa idea
che l'FBI ha rubato il suo bambino e che Ray era il padre.
Posso essere solidale solo fino ad un certo punto.
E ovviamente stasera quel punto e' stato oltrepassato.
Senta, Ray e' intelligente.
Le dira' delle bugie su di me,
ma tutto quello che le ho detto e' vero.
- Ha scritto delle ridicole lettere - Tesoro...
accusandolo di averla fatta diventare uno zombie.
Sapete cosa penso adesso?
Meglio uno zombie che una minaccia per la mia famiglia.
Tesoro, mi dispiace davvero molto.
Cerchi nella mia tasca.
Hanno provato a riprogrammarmi,
ma me lo sono strappato dal braccio stamattina.
Un impianto chirurgico?
Mi hanno drogata contro la mia volonta'.
Sto combattendo per restare in me, ma sto perdendo la battaglia.
Dottor Hood, per favore, mi aiuti a trovare il mio bambino.
Sofia, non posso aiutarti.
Devi solo completare il trattamento
e provare a stare meglio.
Ma non c'e' niente che non vada in me, dannazione!
Va bene.
Sono una scienziata, dottor Hood, proprio come lei.
Sconfiggero' le droghe,
usciro' e quando accadra'...
sistemero' questa cosa.
Da sola.
Mi sente?
Dottor Hood, si ricordi di me.
Ha detto alla polizia che il vicedirettore Wynne
era il suo amante segreto e che ha portato via il loro bambino.
Si', mi ha detto la stessa cosa.
Non so... erotomania?
Puo' capitare.
Una persona instabile puo' fissarsi su un individuo di alta posizione sociale,
convincendosi che ci sia una qualche relazione che non esiste.
Conosco quello sguardo.
Sei sul Pianeta Hood. Che succede?
Questo.
Se l'e' strappato dalla carne a mani nude.
E' disperata, Rachel.
E' molto intelligente,
e crede in ogni parola che dice.
Questo la rende pericolosa.
Molto pericolosa.
Traduzione: icegirl, NAZCA, Benedetta, Jenny, bigopema
Revisione: Jenny www.subsfactory.it
Attenzione, residenti,
il bingo iniziera' al centro di terapia tra...
Sofia Lyons e' rimasta in custodia e sotto osservazione per una settimana.
Non vedo nessuna minaccia.
Beh, questo e' vero.
Le cose decisamente non tornano.
Quell'affare che Sofia si e' estratta dalla carne,
l'ho sottoposto a degli esami.
Era decisamente un dispositivo per veicolare della droga.
E' un impianto composto da
un polimero biodegradabile che rilascia dosi regolari di olanzapina.
E' un antipsicotico molto forte.
E' stato sviluppato per... far prendere le medicine a pazienti riottosi.
Ma ci sono molte controversie sul suo utilizzo.
Quindi lei fa parte di una sperimentazione.
Beh, per far parte di una sperimentazione devi dare il tuo consenso informato.
Per dare il consenso informato devi essere stabile.
Cosa che chiaramente lei non e'.
Pensi che la sua storia abbia qualche credibilita'?
Signorina Lyons?
Dottor Hood.
Sono lieto di vedere che sta cosi' bene.
Gia', dopo l'ultima volta che mi ha vista...
sono imbarazzata al riguardo.
E agente Young, cosa posso dire?
Come sta il suo braccio?
E' da qui che... ha estratto l'impianto?
Sta guarendo bene...
come il resto di me.
Ha spaventato molte persone la scorsa settimana, Sofia.
Sentite, fatemi un favore,
qualsiasi cosa io possa aver detto o fatto quella notte,
dimenticatelo completamente.
Non ero in me.
Ascolti... se c'e' qualcosa che voleva dirmi, puo' dirmelo adesso.
No.
Nulla.
Il vicedirettore Wynne e' un uomo onesto e rispettabile.
Guardi, tutti i miei problemi
sono stati causati da quel pessimo fidanzato che mi ha lasciata.
Sparito senza lasciare traccia.
L'agente Wynne e io non abbiamo mai avuto una relazione e...
il bambino che portavo in grembo, beh, non e' mai esistito...
tranne che nella mia testa.
Okay.
Tutto qui?
Tutto qui.
Non vedo l'ora di tornare a casa.
Adesso devo togliermi il cloro dai capelli.
Potete scusarmi?
Quindi... lei non ha bisogno del mio aiuto?
E' stato uno sbaglio.
Non ho piu' bisogno di nessuno.
Vedi la sua schiena?
E' un nuovo impianto.
In un posto dove non puo' arrivare.
Mi fai un favore?
Puoi guardare se c'e' una spazzola nella sua borsa?
Qual e' il problema? Sembra che stia bene.
Puoi guardare?
- Niente. - E nella sua stanza?
- Una spazzola? - Solo qualche capello caduto.
Non e' la cosa piu' strana che mi hai chiesto.
Ha bisogno di questi?
Ah, grazie.
Pare che goda di una certa liberta' qui intorno.
Gia'. E' quello che si ottiene accettando di farsi mettere un altro impianto.
Davvero? Beh, sembra che funzioni.
Davvero lo sembra?
Buon per me.
Sofia e' mia paziente da sei settimane.
- Dottor...? - Hood.
Ma e' qui volontariamente.
Solo perche' la famiglia Wynne ha accettato
di ritirare le accuse se completa la terapia.
Se lei tenta di sottrarsi, finisce in prigione.
Guardi, sta alla grande. Puo' vederne i risultati.
Non e' preoccupato dei motivi delle sue fissazioni?
Non mi preoccupano affatto le sue fissazioni,
solo gli squilibri chimici che le causano.
Beh, visto che siamo sull'argomento,
come stanno andando i test sugli impianti?
Alcuni pazienti hanno difficolta' ad assumere i loro medicinali.
Un impianto a lento rilascio puo' significare
una vita dignitosa per molta gente infelice.
Quando la tecnologia verra' definitivamente giudicata sicura.
Ho sentito che nei test sugli animali,
le scimmie hanno cercato di strapparsi l'impianto.
E' vero?
Perche' sentono prurito in continuazione.
Non credo che le scimmie abbiano qualche problema con la scienza.
Sofia Lyons ha qualche problema con la terapia che le somministrate?
Vuole dire la terapia che sta funzionando?
Beh, guardi, dottor Hood,
sta prendendo cio' che le serve.
Gli antipsicotici...
possono funzionare molto bene con le manie e le allucinazioni,
ma hanno un sacco di effetti collaterali, ne siamo a conoscenza.
La miosi e' uno di questi?
Se intende la diminuzione del diametro delle pupille, le do ragione.
Ma stava strizzando gli occhi per via della luce del sole.
Gia', questo perche' le sue pupille erano completamente dilatate.
Grazie per la consulenza.
A tutti e due.
Faro' in modo di approfondire.
Ce l'hai?
Brava ragazza.
Cromatografia liquida con spettrometria di massa, giusto?
Esatto, tutte le parole, in quell'ordine.
Quindi, cosa ci diranno i capelli?
Beh, in pratica il capello tiene traccia dell'uso di medicine del possessore.
Durante il processo di crescita, il follicolo conserva qualsiasi traccia
di sostanza chimica che passa nel flusso sanguigno
e la imprigiona nella cheratina.
E nessuna quantita' di sapone, shampoo o cloro della piscina puo' lavarlo via.
Wow, cosi' puo' sminuzzare un capello
e fare un quadro di qualunque sostanza abbia assunto giorno per giorno?
Non cosi' preciso, ma ci va molto vicino.
E' tutto a posto?
Va tutto bene.
Cosa le ha detto il dottor Hood?
Sofia, per favore, non si preoccupi del dottor Hood.
Si concentri solo sullo stare meglio.
Qual e' il verdetto?
Interessante.
Dal cambiamento di spessore lungo questo capello,
non direi che viene da una donna che ha perso un bambino.
E' piu' probabile che abbia portato a termine la gravidanza.
Dannazione.
- Cosa? - Felix, chiama il centro di terapia.
Non credo che possiamo permettere che Sofia Lyons se ne vada.
- Cos'hai, Hood? - Vedi questo tracciato?
Sono gli antipsicotici.
Ora, in questo punto, la linea e' alta,
perche' li sta prendendo.
Poi scende perche' li sta saltando.
Poi torna su e rimane stabile per un po'.
Il primo impianto.
Adesso guarda cosa succede dopo il secondo impianto.
Cosa sono quegli altri tracciati che vengono fuori?
Quello, e' metanfetamina.
Conosciuta anche come crank, ice o crystal meth.
Gia'.
Questo tracciato verde in fondo e' dextroanfetamina.
E' un ingrediente attivo nelle medicine per la tosse.
Medicine per la tosse?
Si', accelera l'effetto della metanfetamina.
Sono droghe da strada.
Le prescrivono i medicinali, lei li salta.
Le mettono un impianto, lei se lo strappa via.
Gliene impiantano un altro che non puo' raggiungere,
e lei si procura droghe di strada per bloccarne l'effetto.
Perche' farlo? Per rimanere ammalata?
Nessuno che abbia delle manie pensa di averle, Rachel.
Lei pensa di rimanere aggrappata alla realta'.
Sofia! Sofia!
No, no, no! Sofia!
Ehi! No, no, no!
Sembra metanfetamina e dextroanfetamina.
Gliele ha fornite lei, Louella?
Decisamente no.
Okay, Louella, dov'e'?
Dov'e' Sofia?
Anche se lo sapessi, non ve lo direi.
Ha detto che un uomo molto potente le ha rovinato la vita solo per proteggersi.
Posso capirla.
Louella, se pensa di aiutarla coprendole le spalle,
si sta sbagliando di grosso.
Se agisce secondo le sue manie,
si mettera' in guai molto brutti.
Lo dice lei che sono manie.
Io dico che tutta quella storia a proposito
di essere stata mollata da un poco di buono
e' la loro copertura, non la sua.
Le ha raccontato dei suoi piani?
Glielo dica, Louella,
o le togliero' la sua ora giornaliera di accesso a internet.
Crede davvero che me ne importi?
E' della mia amica che stiamo parlando.
Mi ascolti, quello che le posso dire e' che...
noi vogliamo aiutarla, non farle del male.
Ha detto che stavano cercando di portarle via la sua volonta'
ma che ne aveva bisogno per riavere indietro il suo bambino.
Come ha intenzione di riuscirci?
Preparare una trappola, catturare il grande uomo.
E fare qualsiasi cosa sia necessaria per farlo cedere.
Sofia?
Sofia Lyons?
Stai indietro.
C'e' puzza di candeggina e di acido di batteria.
Ha messo su un piccolo laboratorio fai da te.
Dev'essere rimasta qui un paio d'ore.
E io che credevo di essere una cattiva cuoca.
Non penso che avresti provato questa ricetta.
Ha estratto il cloro dalla candeggina, aggiunto zucchero
e ridotto in polvere l'alluminio.
E' un chimico dell'FBI, Rachel.
Sa esattamente cosa sta facendo.
Credo che abbia costruito una bomba con innesco ad acido.
Dovrebbe ardere a 1. 000°C.
Dobbiamo portare fuori i Wynne da casa loro e metterli sotto protezione.
Diro' a Felix di occuparsene.
Susan, va via da casa.
Fa le valige, prendi i bambini e andate al lago.
Saro' li' con voi appena possibile.
Signore, e' sicuro che non vuole...?
Agente Lee, non si preoccupi di questo.
Non e' una casetta isolata in mezzo alla foresta.
E' una casa delle vacanze in una comunita' circoscritta.
Implementeremo la sicurezza con i nostri uomini.
Felix sta arrivando con il vicedirettore Ray Wynne.
Sai, dovresti lasciarmi guidare ogni tanto.
Io lo dico per te.
Ti ho lasciato guidare una volta.
Mai piu'.
No, sto solo dicendo, sai, tanto per cambiare.
Hood, non ne stiamo parlando un'altra volta.
Scordatelo.
D'accordo, dovrebbe essere questa.
Questa? Questa e' una casa delle vacanze?
Cosa c'e'?
Ho fatto qualche ricerca sull'ex fidanzato di Sofia.
Cosa?
La famiglia.
Agente Young.
Chiama il 911.
Cosa e' successo?
Siamo arrivati qui e siamo entrati.
C'era del gas.
E' entrata di corsa e ci ha detto di uscire.
- Chi? Sofia? - Si'.
- Quanto tempo fa? - Proprio adesso. Siamo appena usciti.
Da che parte e' andata?
- Da quella. - Sofia e' ancora qui.
Come faceva a sapere che eravamo qui?
Non lo so.
Rachel?
Susan.
Papa'!
- Maya! John! - Restate qui, d'accordo?
State bene?
Dottor Hood, dove sta andando?
Tu resta con la famiglia.
Devo trovare Rachel.
Va tutto bene. Sono qui.
Mi dispiace.
Volevo che fosse Ray.
Rachel.
Qualche segno?
No, pensavo di aver sentito gridare.
Avrei dovuto denunciarla.
Sarebbe stata sotto chiave adesso.
Perche' non lo ha fatto, Ray?
Voglio dire, ha puntato una pistola alla testa di sua moglie. Perche'?
- Si chiama compassione. - Davvero?
Quindi non era per evitare che la storia ufficiale uscisse fuori in tribunale.
Di cosa diavolo sta parlando?
Sofia Lyons non ha avuto un aborto. Ha avuto il bambino.
E il misterioso ex fidanzato su cui sono ricadute tutte le colpe,
e' venuto fuori che esiste solo nel fascicolo dell'FBI su Sofia.
Cosa sta dicendo?
Sto dicendo che solo qualcuno all'interno dell'FBI avrebbe potuto crearlo,
e non un tecnico di laboratorio come Sofia.
Voglio dire, qualcuno con autorizzazioni di alto livello.
E' lei il padre del bambino?
Sono solo il suo capo.
Ed ha una casa delle vacanze che lei conosce perfettamente?
Sa, credevo che il problema fosse la sua terapia.
Ma la sua terapia era a posto.
Voglio dire, lo sarebbe
se ci fosse davvero qualcosa che non andava in lei.
Ma lei non si stava drogando per rimanere attaccata alle sue fissazioni.
Stava combattendo il trattamento per rimanere attaccata alla realta'.
Mi sto trattenendo dal darle un pugno in bocca in questo momento.
Perche' non ci prova?
No.
E soltanto perche' so di poter fare molto meglio di cosi'.
Fara' meglio a stare attento.
Rachel.
E' sul sedile dietro svenuta.
E' colpa mia, mi dispiace.
Sofia?
Cosa le hai fatto?
Ascolti, l'unica persona con cui ho un problema e' Ray.
D'accordo? Non creda a nulla di quello che dice.
Sta bene? Le hai fatto del male?
E' stato un incidente, capito? Mi dispiace.
Avresti potuto uccidere tutta la famiglia.
Ma non l'ho fatto, no? D'accordo?
Non sarebbero neanche dovuti essere li'.
Quella e' la casa dove Ray ed io ci incontravamo.
Abbiamo fatto li' il bambino.
Capito. Dimmi dove sei.
No.
Ascolta, ho controllato la tua storia.
Ti credo.
Non mi interessa se mi crede, capito?
Adesso che ho l'agente Young, deve fare cio' che le dico.
Fammici parlare.
Vada nel mio appartamento, accenda il mio computer.
La chiamero' li'.
No, Sofia, voglio aiutarti,
ma devi lasciarla andare.
Lasciala andare.
Nessuno mi aiutera'.
Ho imparato la lezione adesso.
Non c'e' nessuno di cui possa fidarmi.
Sofia?
Sofia!
Aiuto!
Qualcuno mi sente?
Dannazione.
C'e' uno squallido e rumoroso addio al celibato qua fuori, quindi...
unisciti al coro, se vuoi.
Ti ho preso degli antidolorifici.
E questo.
E' un telefono Wi-Fi.
Ci vogliono settimane per rintracciare le chiamate,
perche' passano da internet invece che dalle linee del telefono.
Andrai in prigione, Sofia.
Lo sai, vero?
Abbiamo provato ad aiutarti, ma tu hai mandato tutto all'aria.
Ti prendo un cuscino per la gamba.
Attenta, attenta!
Attenta!
Non dovremmo...?
Non toccarla.
Se decido di morire dissanguata te lo faccio sapere.
D'accordo.
Signore. Ho trovato un'arma.
Credo sia dell'agente Young.
- Nessuna traccia di lei? - No, signore.
Ho trovato una balestra con vicino delle tracce di sangue.
Ho messo un marcatore e lasciato tutto com'era.
Il suo telefono?
Non risponde.
Mettete in sicurezza la scena.
Voglio dei cani nel bosco e un elicottero qua sopra.
Troviamo il nostro agente. Andate.
Tengo una balestra qui,
per cacciare.
E' arrivato il direttore.
- Ray. - Frank.
Mi dispiace che questa storia continui a colpirti cosi' da vicino.
Ma Susan e i bambini sono al sicuro, ed e' questo che conta.
Si', grazie a Dio.
Assegnero' loro degli agenti di protezione ventiquattro ore su ventiquattro
fino a che non troviamo questa donna, d'accordo?
Grazie, Frank.
Senti, non e' facile per me dirlo,
ma non ho scelta. Lo diro' e' basta.
Il tuo uomo e' un problema.
Di chi stai parlando?
Jacob Hood.
Ha provocato questa situazione.
Ha messo in pericolo l'agente Young.
Conosco Jacob, non lo farebbe mai.
Beh, pensi di conoscerlo, Frank.
Vediamo se la penserai allo stesso modo
quando fara' uccidere uno dei nostri agenti.
Agente Lee, dov'e' Jacob?
Sembra che si sia fatto dare un passaggio dalla polizia, signore.
Mi dispiace che il mio appartamento sia un tale casino, dottor Hood.
Fammi parlare con Rachel.
Non ancora.
Voglio sapere che sta bene.
Sara' la sua ricompensa per avermi ascoltata.
D'accordo. Dimmi.
C'e' nessuno con lei? Ray Wynne e' li'?
No.
Sa, non mi interessa cosa le ha detto. Eravamo amanti.
Non avevo progettato di rimanere incita.
Ray voleva farmi abortire, ma gli dissi di no.
Poi cerco' di convincermi a dare il bambino in adozione.
Tutta quella storia del fidanzato che mi ha abbandonata,
serviva a proteggere Ray.
Ma dopo la nascita...
cambiai idea.
Non potevo dare via mio figlio. Ray non ne fu contento.
Ma disse che avrebbe pensato a qualcosa, sa?
Poi non so cosa sia successo.
Forse mi ha drogata.
Mi sono svegliata a casa mia...
senza il mio bambino...
e 36 ore della mia vita svanite.
Come se fosse un giorno come un altro e niente di tutto cio' fosse mai successo.
Cosa vuoi da me?
Ray pensa che tutto questo riguardi lui, ma non e' cosi'.
Io rivoglio solo indietro il mio bambino.
Va bene, perche' non ci incontriamo e cerchiamo di risolvere questa faccenda?
No.
Lei scopre dov'e' il mio bambino.
Io le consegno l'agente Young e poi scompaio,
e nessuno sapra' mai piu' nulla di me.
Se se questo non dovesse succedere, io...
qualcuno morira'.
Fa ancora male?
E' sempre peggio.
E' sicura che non vuole che io...
No! No.
Ehm... beh... vuole altre di queste?
Tenga.
Gia', probabilmente ha ragione.
A volte mi chiedo se non sto un po' esagerando
con la cara vecchia chimica cerebrale.
Ma quando il dottor Hood mi riportera' il mio bambino,
per me sara' un nuovo inizio.
Forse ti aspetti troppo da lui.
Non pensa che lo fara'?
Il dottor Hood e' un genio...
ed e' davvero un brav'uomo,
ma non ha senso pratico.
Dovresti lasciarmi fare qualche telefonata.
Bel tentativo, agente Young.
Hai partorito davvero il figlio di Ray Wynne?
Un maschio.
Tre chili e quattrocento grammi.
Gli ho anche dato un nome.
Come l'hai chiamato?
Non voglio dirglielo...
perche' altrimenti dovro' cambiarglielo
quando trovero' un posto dove sistemarmi.
Sofia...
pensi davvero che succedera'?
Lo spero...
Per il suo bene.
Cos'e' questo?
Il cellulare dell'agente Young.
Trovato sul ciglio della strada con sopra le impronte di Sofia Lyons.
L'ultima chiamata effettuata dal cellulare
era diretta a Jacob Hood... appena dopo la scomparsa dell'agente Young.
Qual e' il punto, Ray?
Hood non l'ha segnalata.
Invece e' corso a cercarle. Perche' l'avrebbe fatto se non avesse niente da nascondere?
Ray, rilassati, va bene?
Tu non andresti a cercare il tuo partner?
E' un complice, Frank.
Forse anche il diretto responsabile.
No, questo... non e' possibile.
Frank, lo so che tu e Hood siete amici,
ma devi affrontare i fatti.
Questa Lyons,
e' sulla strada della guarigione.
Se la sta cavando bene.
Hood la va a trovare al centro di recupero.
Nel giro di un'ora lei se ne va.
Ruba una macchina,
mi fa saltare la casa,
ferisce o forse addirittura uccide un'agente.
E Hood, entra in contatto diretto con una sospetta in fuga.
E poi cosa fa?
Scompare. Sparisce dalla circolazione.
Ora, se hai una spiegazione che implichi che lui e' innocente,
mi piacerebbe davvero sentirla,
perche' la mia famiglia e' in pericolo.
Chi e'?
Sono io, Felix.
Dottor Hood, dove si trova?
Sono in una cabina telefonica fuori dalla casa di Sofia Lyons.
Non voglio essere rintracciato.
Oh, ma stara' scherzando.
Non sto scherzando, Felix.
Non ti coinvolgerei se potessi evitarlo,
ma credo di aver trovato il modo di rintracciare
il bambino che Ray Wynne ha rubato.
Ray Wynne ha fatto cosa?
Devo riuscire a raggiungere Bethesda,
dove l'Istituto nazionale della salute tiene i suoi registri.
Sentite, gente.
Ho appena parlato con il direttore in persona.
Il dottor Jacob Hood ora e' da ritenersi coinvolto nel ferimento
e sospetto rapimento dell'agente speciale Rachel Young.
Ora, so che molti di voi sapranno che Jacob Hood ha lavorato qui
in veste di civile per i passati tre anni.
Tuttavia, non e' un agente federale.
Non e' uno di noi.
A differenza di Rachel Young, che decisamente lo e'.
Quindi muoviamoci. Facciamo quanto necessario per riportarla indietro.
E facciamo in modo che l'uomo che ha cercato di proteggere rischiando la propria vita
e che l'ha tradita paghi per questo.
Andiamo.
Ehi.
Non mi ha seguito nessuno. Non si preoccupi, ho controllato.
Felix, Rachel e' ferita.
Sofia la tiene prigioniera, ma fara' uno scambio
se riesco a scoprire cos'e' successo al figlio.
Dottor Hood, non puo' farlo.
Si costituisca.
Tutto il Bureau e' la' fuori e sta cercando l'agente Young.
E me.
Andiamo. Hai sentito Ray Wynne.
Tutti pensano che io sia il cattivo. Se questo e' il meglio che sai fare,
torna indietro e dimenticati che ti abbia mai chiamato.
Davvero, non te lo rinfaccero'.
D'accordo.
Grazie.
Perche' siamo qui?
Per qualcosa che ho trovato.
La pagina di Myspace di Maya Wynne?
Gia', corredata di foto di papa' Ray e della famiglia al completo.
Ora guarda le loro cornee.
Quelle di Maya sono completamente bianche.
Ma quelle degli uomini?
Sembrano giallognole.
Esatto. Ora...
c'e' una malattia innocua chiamata Sindrome di Gilbert.
Colpisce il cinque percento della popolazione,
e normalmente non comporta effetti collaterali.
Tuttavia, puo' manifestarsi sottoforma di ittero
se scatenata dallo stress o... dalla puberta'.
E questo come ci aiuta?
Beh, colpisce prevalentemente gli uomini
e ci sono il 50% di possibilita' di ereditarla,
il che significa che c'e' il 50% di possibilita'
che il bambino di Sofia ce l'abbia.
Se davvero c'e' un bambino, non puo' avere sul serio intenzione
di ridarglielo, ora come ora.
La donna e' instabile.
Forse e' vero, ma non ha chiesto lei che le cose andassero cosi', Felix.
Stava suonando?
Se il dottor Hood chiama e io non sento, non startene li' impalata. Fatti sentire!
Ha mai consultato prima uno specialista dell'Istituto nazionale della sanita',
- agente Lee? - No, e' la prima volta...
- Karen. - Ka... E' il nome di mia madre.
Si', sto conducendo uno studio su questa sindrome per il Bureau.
D'accordo, beh, la Sindrome di Gilbert e' di pertinenza dell'Ufficio malattie rare.
Vediamo se trovo qualcosa li'.
Mi spiace darle tanto disturbo.
Dovrebbero notificarmelo se cambiano indirizzo, ma...
No, nessun disturbo.
No, non trovo alcun risultato.
E' sicuro dello spelling?
Il loro bambino ha sei mesi.
Puo' provare a cercare in base all'eta'?
Si'. Ce n'e' solo uno, e questo bambino non e' con la sua famiglia naturale.
Posso vedere?
E' in affidamento, in attesa di adozione.
Sa una cosa? Probabilmente ha ragione.
E' una perdita di tempo,
Mi scusi. Grazie.
E' al sicuro con una coppia della contea di Carrol, nel Maryland.
Come ha fatto Ray Wynne ad organizzare un'adozione con tanta facilita'?
Nello stato c'e' la legge che depenalizza l'abbandono dei neonati.
Potrebbe aver scaricato il bambino in un ospedale qualsiasi,
senza che nessuno chiedesse niente, ma dopo sessanta giorni,
Il piccolo e' legalmente abbandonato e il genitore perde ogni diritto.
Ma lui e' il padre del bambino.
E' uno sporco mondo, dottore.
Abbiamo trovato il bambino.
Adesso che facciamo?
Adesso...
Adesso viene la parte difficile.
Dottor Hood?
Ho trovato tuo figlio, ma devo fare presto.
Questo telefono non e' sicuro.
Va bene.
Rachel puo' sentirmi?
Adesso si'.
Bene. Incontriamoci al 1515 di Hazelwood.
E' la tavola calda dove abbiamo mangiato i peggiori pancake del mondo.
Ce l'abbiamo. Andiamo.
Appena ho il bambino, dico al dottor Hood dove trovarti.
Ascoltami.
Ascolta. E' un indirizzo falso.
Che vuoi dire?
Hood sa che l'FBI lo sta intercettando.
Non so dove sia il 1515 di Hazelwood.
Ma posso portarti alla tavola calda.
Questo posto sembra chiuso da parecchio.
E' colpa dei pancake.
Probabilmente hanno avvelenato qualcuno.
Rachel.
Stai bene?
Piano, attenta.
Lui dov'e'?
Dov'e'?
E' qui.
Oh! Rachel?
Questo cos'e'?
Cosa pensavi? Che l'avrei rapito e portato qui?
No. Felix?
Li hai gia' avvistati?
Si', sono stati in una pizzeria.
Un momento. Eccoli che arrivano.
Bene, mandami il video.
Non farti notare. D'accordo.
E' li'.
E sta guardando le persone che si prendono cura di tuo figlio.
Questo e' un video live del suo telefono.
Si', uh-huh!
No, sono nuovi di zecca.
No, amico, ho sentito che e' arrivato il momento di rientrare in borsa.
Okay, Rachel, Tieni gli occhi aperti, d'accordo?
- Tieni gli occhi aperti e rimani sveglia. - Okay.
Abbiamo le coordinate di Jacob Hood.
Che ci faccio con questo? Non mi e' di nessun aiuto.
Peggiora le cose!
Sta solo tentando di guadagnare tempo per allontanarmi da mio figlio.
Sofia, guardalo.
Guardalo.
E' al sicuro.
E' felice.
Ed e' amato.
Tutto quello che ti chiedo e' di lasciare le cose come stanno
fino a quando non rimettiamo tutto a posto, okay?
Puoi farlo, Sofia?
No! No! Lui appartiene a me.
Mi dica dov'e'.
Sofia, ti chiedo di pensare a cosa e' meglio per tuo figlio.
Abbiamo fatto un patto, giusto?
Ha detto che potevo fidarmi di lei.
Si', puoi fidarti, ma dobbiamo portarla da un dottore,
o morira'! Adesso dammi il telefono!
Restituiscimi il telefono!
Perdonatemi.
Oh, Dio! Hood!
- Okay... - Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio. D'accordo.
Dottore!
Abbiamo bisogno di un'ambulanza.
Si e' presa il telefono.
Dove vai?
Sono stanca, Hood.
Rimani sveglia.
Faccio del mio meglio.
Penso che la citta' sia a soli otto chilometri.
Con questo coso?
Come farne ottocento.
Non ci possiamo lamentare.
Il proprietario si e' assicurato che non avessimo bisogno di chiavi.
Te l'ho detto che sarebbe meglio se guidassi qualche volta.
Rachel? Rachel?
Si'?
Ce la puoi fare, okay?
Se non dovesse andare bene...
non e' colpa tua.
Non puoi sistemare tutto.
Resisti e basta.
Potete aiutarci, per favore?
Va bene signore, la dia a me.
- Piano. - Mi scusi, signore.
Cos'abbiamo?
La pressione sta scendendo.
Okay. Dobbiamo intervenire d'urgenza.
Jacob Hood.
I problemi che mi ha provocato...
Ray...
non ho nemmeno cominciato.
Sapevo che avrebbe tenuto il mio telefono sotto controllo.
Vede quello?
E' il figlio su cui ha mentito.
E il test del DNA lo confermera'.
Suppongo dovremmo esserle grati per
non averlo buttato nel fiume e fatto annegare.
E' finita, Ray.
E anche lei.
I cuccioli amano correre, scodinzolano...
Com'e' soffice... guarda.
Guarda...
Oh, si'. Oh, guarda il cavallo...
Che bel bambino...
Oh. Grazie.
Le dispiace?
Affatto.
E' stato un po' raffreddato.
Ma stara' bene, non e' vero?
Oh, si'. E' forte.
Come si chiama?
Michael.
Come l'Arcangelo.
Ciao, Michael.
Sofia?
Sofia, penso che dovrebbe venire con noi.
D'accordo.
Si', probabilmente avete ragione.
Ciao, Michael.
Con le dovute cure e la terapia, l'agente Young dovrebbe rimettersi completamente.
- Va bene? - Grazie.
Prego.
Come va la gamba?
Comincio la fisioterapia domani.
E il caso a che punto e'?
Wynne e' detenuto senza la condizionale
mentre loro lavorano per buttarlo fuori dall'FBI.
E Felix ha trovato Sofia.
L'ha messa dentro.
Bene.
Forse alla fine avra' l'aiuto che le serve.
Cioe', puoi dire al tuo... nuovo supervisore di non stare troppo tranquillo.
Voglio dire, saro' fuori di qui in men che non si dica.
Volevo parlarti di questo.
Ho pensato,
e, ehm... ho deciso che...
se tu volessi farti trasferire...
io non ti fermerei.
"Bentornata, Rachel"?
Dico sul serio, Rachel.
Sei fortunata ad essere viva.
E se fosse andata in quell'altro modo,
non me lo sarei perdonato.
Ascoltami, Hood.
Non voglio un altro incarico.
D'accordo? Forse i miei compagni di Quantico sono tutti piu' in alto di me.
E forse mi ricordo a malapena com'e' fatto il mio appartamento.
Ma se ci fosse qualcun altro, sdraiato qui al mio posto,
giuro che sarei gelosa da morire.
Veramente?
Inoltre...
guardiamo in faccia la realta'. Tu hai bisogno di me.
Sei il peggior guidatore del mondo.
www.subsfactory.it